دانشجویان عزیز و زبان آموزان گرامی یکی از اختلافات عمده زبان انگلیسی با زبان فارسی در کاربرد جملات مجهول است.
مفهوم جمله مجهول در زبان فارسی و انگلیسی بسیار متفاوت است؛ در زبان فارسی جملات مجهولی کاربرد کمی دارند در حالیکه کاربرد آنها در جملات و زبان انگلیسی اگر نگوییم که بیشتر از جملات معلوم است، اما کمتر نیست.
چون درک و یادگیری جملات مجهول کمی سخت است، بسیاری از زبان آموزان از یادگیری و کاربرد آن طفره
می روند.
اما من در اینجا از شما خواهش می کنم که به هیچ عنوان از یادگیری و کاربرد جملات مجهولی فرار نکنید و نترسید؛ به دو دلیل اول اینکه من در کنار شما هستم و دوم اینکه هر چیزی با تکرار، تمرین و تمرکز به راحتی یادگرفته می شود، پس جای نگرانی اصلا نیست.
در ابتدا با هم یاد می گیریم مفهوم جمله معلوم و مجهول را در زبان انگلیسی:
عزیزان من مفهوم جمله معلوم و مجهول کاملا باهم فرق می کنند و مفهوم آنها هم در زبان انگلیسی و فارسی اندکی فرق می کند که خود این موضوع باعث شده یادگیری وکاربرد آن کمی سخت بشود.
حالا با هم مفهوم جملات معلوم و مجهول را یاد می گیریم.
مفهوم جمله معلوم یا :Active sentences
جملات معلوم به جملاتی گفته می شود که در آنها فاعل یا انجام دهنده فعل مشخص و در ابتدای جمله قبل از فاعل بکار رفته باشد.
مانند:
Sara punished the children yesterday.
در جمله بالا فاعل فعل punish سارا است که در ابتدای جمله قبل از فعل بکار رفته است.
مثال دوم:
We will invite all of our relatives to our party next week.
در جمله ی بالا فاعل فعل invite یعنی weدر ابتدای جمله قبل از فعل بکار رفته است.
مفهوم جمله مجهول یا passive sentences :
جملات مجهول به جملاتی گفته می شود که در آنها خیلی مهم نیست که فعل را چه کسی انجام داده بلکه این اهمیت دارد که فعل روی چه کسی یا چه چیزی انجام شده است؛ یعنی فعل مجهول بیان کننده انجام شدن فعل روی کسی یا چیزی است؛ و در جملات مجهول، جمله با همان شخص یا چیزی که فعل بر روی آن انجام شده آغاز می شود.
مانند مثال اول:
The children were punished yesterday.
بچه ها دیروز تنبیه شدند.
در جمله بالا گوینده بیان می کند که فعل تنبیه شدن بر روی چه کسی( (children انجام شده و برای او اهمیتی ندارد که فعل را چه کسی انجام داده است.
نکته دیگری هم که باید در جملات مجهول به آن توجه داشت این است که، در جملات مجهول می توان فاعل فعل را بعد از فعل مجهول به شکل ( by+ subject ) بیان کرد؛ پس این برداشت که در جملات مجهولی فاعل همیشه نامشخص است غلط است، بلکه فاعل برای گوینده اهمیت ندارد و برای او بیشتر شخص یا چیزی اهمیت دارد که فعل بر روی او انجام شده، و جمله با آن آغاز می شود.
The children were punished by Sara yesterday.
مثال دوم:
All of my relatives will be invited to our party next week.
تمام خویشاوندان من به میهمانی ما دعوت خواهند شد.
در این مثال برای گوینده اهمیت ندارد که چه کسی فعل invite را انجام خواهد داد بلکه برای او این مهم است که تمام فامیل او به میهمانی دعوت خواهند شد.
از این دو مثال امیدوارم که به این موضوع مسلط شده باشید که، جمله معلوم با فاعل یا انجام دهنده فعل آغاز می شود، در حالیکه جمله مجهول با شخص یا چیزی که فعل روی ان انجام شده، شروع می شود.
اما در اینجا می خواهم موضوع اساسی دیگری را به شما آموزش بدهم.
فعل در جمله معلوم از مصدر معلوم ساخته می شود که در کتاب teaching 1 با مصدر معلوم و شکل های متفاوت آن آشنا شدید.
اما در اینجا من می خواهم به شما مصدر مجهول و کاربرد آن در ساخت جملات مجهولی مختلف را آموزش بدهم.
عزیزان من مصدر مجهول یا To be + past participle بیان کننده انجام شدن فعلی روی کسی یا چیزی در حالت کلی است؛ که در مصدر مجهولی فعل to be به معنی شدن، و past participle فعل هم
” بن ماضی + ه” است.
به عنوان مثال:
To be seen دیده شدن
To be punished تنبیه شدن
To be mailed پست شدن
To be washed شسته شدن
در تمام مثال های بالا انجام شدن فعل را در حالت کلی نشان می دهد.
نکته ای که من دوست دارم شما در اینجا به آن توجه کنید و آن را بطور کامل یادبگیرید این است که، در ساختار فعل مجهول همیشه مشتقی از فعل to be وجود دارد، و فعل to be در جملات مجهولی به معنی شدن است.
و نکته ی دیگری هم که باید به آن توجه داشته باشید این است که، فعل بعد از to be در جملات مجهولی باید به شکل past participle باشد، مفهوم فرم past participle در زبان فارسی ” بن ماضی فعل + ه ” می باشد.
سوال: به نظر شما آیا تمام افعال قابلیت تبدیل شدن به شکل مجهولی را دارند یا نه؟
جواب به این سوال بسیاری از مشکلات اساس شما عزیزان را برطرف می کند؛ پس با دقت فکر کنید و برای سوال بالا جواب قانع کننده ای پیدا کنید.
حالا در ادامه با هم شکل مجهولی زمان های مختلف را یاد می گیریم.
در کتاب قبل شما با زمان های مختلفی آشنا شدید، و با هم کاربرد آنها را در زبان انگلیسی آموختیم.
اولین رمانی را که ما با هم یاد گرفتیم، زمان حال ساده یا Simple present tense بود.
بر اساس تعریف، زمان حال ساده برای بیان افعالی بکار می رود که فاعل آن فعل را بر اساس عادت و به شکل همیشه و روتین انجام می دهد.
نحوه کاربرد جمله معلوم زمان حال ساده در زبان انگلیسی هم به این شکل است که:
Subject + present (verb) + object + adverbs.
یعنی بعد از فاعل شکل present فعل بکار می رود، مانند:
I study English every day.
در این مثال فاعل فعل study را هرروز انجام می دهد.
برای ساخت فرم مجهولی زمان حال ساده هم بر اساس الگوی زیر باید عمل کرد
Subject + am /is / are + past participle (verb) + By + object + adverbs.
در الگوی بالا
Subject یا فاعل جمله مجهول همان مفعول فعل است؛ در جملات مجهول بجای اینکه مفعول بعد از فعل بکار برود، در ابتدای جمله قبل از فعل بکار می رود.
بعد از فاعل هم بایستی فعل مجهول بکار برد؛ فعل مجهول از مصدر To be + past participle ساخته
می شود، و در ساخت زمان حال ساده بایستی شکل present فعل را بکار برد، و در نتیجه فرم present از مصدر To be past participle فعل به شکل am/ is /are + past participle است.
بعد از فعل مجهول هم گوینده می تواند فاعل یا انجام دهنده فعل رابعد از حرف اضافه by به معنی ” توسط” به شکل اسم یا ضمیر مفعولی بیان نماید؛ و بعد از by + object هم در صورت نیاز قیود مختلف بکار می رود.
یعنی شکل مجهولی جمله بالا به شکل زیر می شود:
English is studied by me every day.
هر روز توسط من انگلیسی مطالعه می شود.
در جمله بالا هم گوینده در صورت تمایل می تواند، by me را هم حذف کند، پس جمله به شکل زیر در می آید:
English is studied every day.
هر روز انگلیسی مطالعه می شود.
مثال دوم: لطفا جمله زیر را به شکل مجهولی بیان نمایید.
Sara eats an apple every morning.
اگر گوینده بخواهد جمله بالا را به شکل مجهولی بیان نماید، به شکل زیر می شود.
An apple is eaten by Sara every morning.
یک سیب هر روز صبح توسط سارا خورده می شود.
همانطور که دیدید، در شکل مجهولی برای گوینده مهم نیست که چه کسی سیب می خورد، بلکه برای او مهم است که سیب خورده می شود؛ یعنی خورده شدن سیب مهم است.
حالا شخص دیگری می تواند بیان کند،
Breakfast is eaten in the morning, and lunch is eaten at noon.
در صبح صبحانه خورده می شود و در ظهر ناهار خورده می شود.
حالا لطفا به مثال های زیر توجه نمایید و مفهوم جمله ی معلوم و مجهول را دقیقا یادبگیرید.
مثال اول: لطفا مثال زیر را به شکل مجهولی بیان نمایید.
He visits his parents on Fridays.
اگر به مثال بالا توجه نمایید فاعل جمله he است و مفعول فعل his parents؛ در جمله معلوم فاعل در ابتدای جمله قبل از فعل بکار می رود؛ و بعد از فعل هم مفعول و سایر ارکان جمله بکار می روند.
اما در جمله مجهول بجای فاعل در ابتدای جمله مفعول بکار می رود و شکل فعل هم از حالت معلومی باید به حالت مجهولی تبدیل شود؛ یعنی مثال بالا به شکل زیر مجهول می شود:
His parents are visited on Fridays.
Or / his parents are visited by him on Fridays.
پدر و مادر او جمعه ها ملاقات می شوند. یا پدر و مادر او جمعه ها توسط او ملاقات می شوند.
مثال دوم:
She drinks a glass of water in the morning.
او صبح یک لیوان آب می نوشد.
اگر گوینده بخواهد جمله بالا را به شکل مجعولی بیان نمایید، جمله ی مجهولی به شکل زیر می باشد.
A glass of water is drunk in the morning.
یک لیوان آب صبح نوشیده می شود
A glass of water is drunk by her in the morning.
یک لیوان آب صبح توسط او نوشیده می شود.
نکته ای که بایستی به آن کاملا توجه نمایید این است که اگر گوینده بخواهد انجام دهنده فعل هم در جمله بیان بکند، می تواند آن را بعد از فعل مجهول و بعد از حرف اضافه by به معنی ” توسط ” به شکل اسم یا ضمیر مفعولی بیان نماید.
مثال سوم:
My father teaches English to Sarah every day.
پدرم هر روز به سارا انگلیسی آموزش می دهد.
عزیزان من در اینجا می خواهم یک مسئله بسیار ارزشمند را برای شما بیان کنم و آن را به شما آموزش بدهم.
در انگلیسی افعالی وجود دارند که علاوه بر مفعول مستقیم ( چه چیزی را) نیاز به مفعول غیر مستقیم
( به چه کسی یا برای چه کسی) دارند ، مثال فعل teach درس دادن
در مثال بالا بعد از فعل teach (درس دادن) English و Sarah مفعول های مستقم و غیر مستقیم هستند.
پس در اینجا به یک نتیجه مهم می رسیم، افعالی که به دو مفعول برای کامل کردن معنی خود نیاز دارند، به دو شکل هم مجهول می شوند.
در حالت اول و اگر مفعول مستقیم یعنی English برای گوینده مهم باشد، آن مفعول می تواند در ابتدای جمله مجهول بکار برود.
English is taught to Sarah by my father every day.
انگلیسی هر روز توسط پدرم به سارا آموزش داده می شود.
و در این حالت گوینده، هم می تواند مفعول غیر مستقیم را بعد از فعل بکار برد، هم بکار نبرد؛ یعنی می تواند جمله بالا را به شکل زیر هم بیان بکند.
English is taught by my father every day.
هر زور توسط پدرم انگلیسی آموزش داده می شود.
در حالت دوم گوینده می تواند مفعول غیر مستقیم را در ابتدای جمله مجهول بکار ببرد و جمله مجهولی را با آن آغاز نمایید؛ یعنی می تواند آن را به شکل زیر بیان نمایید.
Sarah is taught English by my father every day.
به سارا هر روز توسط پدر من انگلیسی آموزش داده می شود.
همانطور که ملاحظه می کنید درک و فهم این جملات نیازمند توجه عمیق و تمرکز زیاد است. اما بعد از مدتی و با تکرار زیاد این جملات هم کاملا برای شما عادی می شود.
مثال چهارم:
Susan mails two letters to David every month.
در مثال بالا، فعل mail به معنی پست کردن، هم به مفعول مستقیم ( two letters )، و هم به مفعول غیر مستقیم ( David ) نیاز دارد.
پس در نتیجه گوینده می تواند آن را به دو شکل مجهولی بیان نماید.
حالت اول:
Two letters are mailed to David every month.
دو نامه هر ماه به او پست می شود.
یا
Two letters are mailed to David by Susan every month.
دو نامه هر ماه توسط سوزان به او پست می شود.
در مثال بالا برای گوینده مهم است که دو نامه هر ماه به دیوید پست می شود.
حالت دوم:
David is mailed two letters by Susan every month.
به دیوید دو نامه هر ماه توسط سوزان پست می شود.
در حالت دوم برای گوینده شخصی که به او نامه پست می شود اهمیت دارد در نتیجه در ابتدای جمله بجای فاعل بکار می رود و شکل مجهولی جمله به شکل بالا بیان می شود.
مثال چهارم:
He arrives at home on time every day.
او هر روز به موقع به خانه می رسد.
خوب فکر کنید و جمله بالا را به شکل مجهولی بیان نمایید.
نمیشه! چرا؟
در اینجا من قصد دارم یک مسئله مهم دیگر هم به شما آموزش بدهم.
در انگلیسی افعالی وجود دارند که معنی آنها به تنهایی کامل است و نیازی به مفعول ندارند؛ به این افعال
Non transitive یا افعال لازم می گویند.
نتیجه: افعال لازم، افعالی که معنی آنها به تنهایی کامل است و نیاز به مفعول ندارند فقط به شکل معلوم بکار می روند و نمی توان آنها را به شکل مجهولی بکار برد
حالا عزیزان در ادامه از شما می خواهم که جملات مجهولی زیر را تا می توانید تکرار نمایید و مفهوم آنها را در ذهن خودتان مرور کنید و آنها را آنقدر تکرار نمایید که به آنها کاملا مسط شوید.
The food is cooked by my mother every night.
The food is cooked by her every night.
This food is made of chicken, potato and tomato.
The dishes are washed by Susan`s sister every day.
The dishes are washed by her every day.
The dishes are washed at 9 o`clock every night.
The rooms are cleaned on Fridays.
The rooms are cleaned by me and my sister on Fridays.
The house is cleaned by us on Fridays.
The windows are washed from the outside on weekends.
The windows are washed by the workers from the outside on weekends.
The 90 program is watched by my father every Monday.
Different TV programs are watched by my family every night.
The story is read for my little sister by me every night.
My little sister is read the story by my mother every night.
Gold is found in Africa.
Oil is extracted in South of Iran.
My little brother is taken to school every morning.
My little brother is taken to school by Susan`s father every morning.
He is taken to school every morning.
She and he are taken to school by him every morning.
The banks are opened at 7:30 every morning.
The banks are closed at 3 PM every afternoon.
The students are punished if they don’t obey the rules.
The students are punished by the teacher if they don’t obey the rules.
David`s homework is done by him every night.
The cake is made by my mother every Friday.
I am taught English by khoushechin every day.
English is taught to me by khoushechin every day.
Apple trees are planted in the warm lands.
The patients are visited and examined by the doctors every day.
They are given some pills by the doctors to take.
Some pills are given to them by the doctors to take.
The pills are taken by the patients every day.
The patients are regularly visited by the doctors to see if they are good or not.
The children are taken to the park by their parents every day.
The children are trained how to deal with their problems at school.
They are asked to do different homework to become more skillful.
Water is refined in this city first and then is drunk by the people.
A sandwich is made by my mother in the morning and it is taken to work by me.
Sara`s brother is given another chance to solve this problem.
Another chance is given to Sara`s brother to solve this problem.
نحوه ساخت شکل سوالی افعال مجهول زمان حال ساده:
برای ساخت شکل سوالی زمان حال ساده مجهول از افعال کمکی am/ is/ are به شکل زیر استفاده می شود، و با انتقال این افعال کمکی به ابتدای جمله قبل از فاعل شکل سوالی آنها ساخته می شود.
Am/ is / are + subject + past participle (verb) + object + adverbs?
مانند جملات زیر:
Is English studied by Sarah every day?
آیا انگلیسی توسط سارا هر روز مطالعه می شود؟
Is the food cooked by my mother every night?
آیا غذا هر روز توسط مادر من پخته می شود؟
Are the dishes washed every day?
آیا هر روز ظرقها شسته می شوند؟
Am I taught English every day?
آیا به من هر روز انگلیسی آموزش داده می شود؟
و برای پاسخ دادن به این سوالات هم پاسخ دهنده در مواقعی که فعل انجام شده، از yes و در مواقعی هم که انجام نشده، از no به معنی نه می تواند به شکل های زیر استفاده نماید.
مثال اول:
Am I taught English every day?
Yes, you are, you are taught English every day.
بله هر روز به تو انگلیسی آموزش داده می شود.
و اگر پاسخ منفی باشد، می تواند بگوید:
No, you are not, you aren’t taught English every day.
نه هر روز به تو انگلیسی آموزش داده نمی شود.
مثال دوم:
Are the dishes washed every day?
No, they aren’t, they aren’t washed every day.
نه آنها هر روز شسته نمی شوند.
و اگر پاسخ بله باشد، گوینده می تواند بیان نماید که:
Yes, they are, they are washed every day.
بله هر روز آنها شسته می شوند.
حالا لطفا جملات سوالی زیر و پاسخ آنها را چندین بار تکرار نمایید تا به آنها بطور کامل مسلط شوید.
۱) Is English studied by Sarah every day?
Yes, it is, English is studied by Sarah every day.
۲) Is the food cooked by my mother every night?
No, it isn’t, it isn’t cooked by her every night.
۳) are the dishes washed by Susan`s sister every day?
Yes, they are, they are washed by Susan`s sister every day.
۴) Are the rooms cleaned every Friday?
No, they aren’t, the rooms aren’t cleaned every Friday.
۵) Are the rooms cleaned by me and my sister on Fridays?
No, they aren’t, the rooms aren’t cleaned by you and your sister on Fridays.
۶) Is the house cleaned by us on Fridays?
Yes, it is, the house is cleaned by you on Fridays.
۷) Are the windows washed from the outside on weekends?
No, they aren’t, the windows aren’t washed from the outside on weekends.
۸) Is the 90 program watched by my father every Monday?
Yes, it is, 90 is watches by your father every Monday.
۹) Are Different TV programs watched by my family every night?
No they aren’t, they aren’t watched by your family every night.
۱۰) Is the story read for my little sister by me every night?
Yes, it is, the story is read for your little sister by you every night.
۱۱) Are she and he taken to school by him every morning?
No, they aren’t, he and she aren’t taken to school by him every morning.
۱۲) Are the students punished if they don’t obey the rules?
Yes, they are, the students are punished if they don’t obey the rules.
۱۳) Are the patients visited by the doctors every day?
No, they aren’t, they aren’t visited by the doctors every day.
۱۴) Am I taught English by khoushechin every day?
Yes, you are, you are taught English by khoushechin every day.
۱۵) Is water refined in this city first and then is drunk by the people?
No, it isn’t, water isn’t refined in this city first and then is drunk by the people.
نحوه ساخت جملات منفی مجهولی حال ساده:
برای ساخت جملات منفی حال ساده مجهوال به am/ is/ are ، Not اضافه می شود . جمله منفی مجهول زمان حال ساده ساخته می شود.
مانند مثال های زیر:
The food isn’t cooked by my mother every night.
The food isn’t cooked by her every night.
The dishes aren’t washed by Susan`s sister every day.
The dishes aren’t washed by her every day.
The dishes aren’t washed at 9 o`clock every night.
The rooms aren’t cleaned on Fridays.
The rooms aren’t cleaned by me and my sister on Fridays.
The house isn’t cleaned by us on Fridays.
The windows aren’t washed from the outside on weekends.
The windows aren’t washed by the workers from the outside on weekends.
The 90 program isn’t watched by my father every Mondays.
Different TV programs aren’t watched by my family every night.
The story isn’t read for my little sister by me every night.
My little sister isn’t read the story by my mother every night.
Gold isn’t found in Africa.
Oil isn’t extracted in South of Iran.
My little brother isn’t taken to school every morning.
My little brother isn’t taken to school by Susan`s father every morning.
He isn’t taken to school every morning.
She and he aren’t taken to school by him every morning.
The banks aren’t opened at 6:30 every morning.
The banks aren’t closed at 5 PM every afternoon.
The students aren’t punished if they don’t obey the rules.
The students aren’t punished by the teacher if they don’t obey the rules.
David`s homework isn’t done by him every night.
The cake isn’t made by my mother every Friday.
I am not taught English by khoushechin every day.
English isn’t taught to me by khoushechin every day.
Apple trees aren’t planted in the warm lands.
The patients aren’t visited by the doctors every day.
They aren’t given some pills by the doctors to take.
Some pills aren’t given to them by the doctors to take.
The pills aren’t taken by the patients every night.
The patients aren’t regularly visited by the doctors to see if they are good or not.
The children aren’t taken to the park by their teacher every day.
The children aren’t trained how to deal with their problems.
They aren’t asked to do different homework to become more skillful.
Water isn’t refined in this city first and then is drunk by the people.
A sandwich isn’t made by my mother in the morning and it is taken to work by me.
Sara`s brother isn’t given another chance to solve this problem.
Another chance isn’t given to Sara`s brother to solve this problem.
عزیزان من امیدوارم که با تمرین و ممارست زیاد قادر باشید به جملات مجهولی هم مسلط بشوید.
در صورتی که سوالی در مورد این مطلب دارید، در قسمت نظرات مطرح کنید ظرف مدت یک روز بشما پاسخ می دهیم.
